TÖRTÉNETEK AZ Ö-ZŐ NYELVJÁRÁSRÓL

Az idén lesz negyedik éve, hogy Muzslyáról hárman megyünk a Kálmány Lajos népmesemondó versenyre. Amikor először eljutottunk a zentai döntőbe, akkor lett Utasi Árpád a verseny legjobbja, a Mesefa. Azóta ismerem őt. Hogy mennyire szurkolt a családom neki, a Csillag születik műsort nézve, azt most nem ecsetelném… De a szurkolás-ügyről, gondolom, sokan tudnának mesélni - a nézők soraiból is.
Elsősorban az vezérelt, hogy benevezzek a mesemondó versenyre, hogy a mi ö-zős nyelvjárásunkat elvigyem egy ilyen helyre, pl. Zentára. Meggyőződésem, hogy még mindig nagyon sokan nem ismerik ezt a nyelvjárást. Ennek pedig csak mi, itt élők lehetünk a legjobb ismerői, akik használjuk is ezt a nyelvjárást.
Egy régi eset, a nyelvjárással kapcsolatosan… Sikeresen felvételiztem a Magyar Tanszékre, egy-két hónap ingázás után belefáradtam, és lakás után néztem. Hol máshol kerestem volna lakást, ha nem a Telepen, azon a helyen, ahol olyan falusias volt minden, pontosan mint itt, Muzslyán… A végállomásnál, az idős nénik, bácsik árulták a portékájukat, ki fiatal zöldhagymát, ki tojást, miegymást… Pontosan úgy, mint nálunk - egyes helyeken. Lakáskeresésre jobb helyet nem is találhattam volna. Kiszemeltem magamnak egy termetes, ősz hajú asszonyságot, és odamentem hozzá. Szépen, irodalmi nyelven megkérdeztem, nem tud-e errefelé kiadó lakást… Erre ő végigmért, és rövid szünet után ezt kérdezte: Te bánáti vagy?!... Hát persze nagyon meglepődtem. Nyilván lelátszott rólam, hogy valami nincs rendben, erre még hozzáfűzte, hogy ő is bánáti… Méghozzá ittabéi… Nos aztán végképp nem tudtam összefűzni a szálakat, hol hibáztam. Különben, meg teljesen más nyelvjárást beszélnek a magyarittabéiek…
Egy másik eset, úgyszintén az ö-ző nyelvjárás kapcsán…
Emlékszem arra, hogy a megboldogult dialektológia tanárnőm, dr. Penavin Olga, olyan tízest adott nyelvjárástanból, hogy csak no! Ugyanis a vizsgán, a felelésem végén arra kért, hogy meséljek valamit a saját nyelvjárásomban. Eleinte nehezebben ment, mert szégyelltem magamat, hogy „ilyen” parasztosan beszéljek… Akkor még nem éreztem ennek a kincsnek az értékét… Végül is belejöttem – persze nem volt nehéz...
És egy harmadik eset, amikor először kellett önállóan ifjúsági műsort készítenem. Hazajöttem, és itthon riportoztam, Muzslyán. Néha ö-zve beszéltem, vagy tettem fel a kérdést, - észre se vettem. Lement a műsor, hétfői napon rögtön „raportra” mentem az akkori főszerkesztőhöz, mert ugye hívatott… Egyáltalán nem volt egy kellemes beszélgetés. Fejmosásra hasonlított inkább. Mert az is volt valójában. És hiába mondtam azt, hogy valószínű azért ö-ztem én is, hogy a fiatalok bizalmába férkőzzek, meg, hogy ne finomkodva beszéljenek, inkább természetesen… Nem segített semmit, mert váltig azt erősítgette, más, ha elmegy Muzslyára a kollégák közül, senki sem ő-zik, és mégis megoldja a feladatát… Persze, mert nem is tudtak volna őz-ni… Tegyük hozzá.
Elmúlt néhány nap, és a rádióba levél érkezett… Nekem írta Penavin tanárnő utódja, Rajsli Ilona tanárnő… A levélben pedig arról volt szó, hogy az ifjúsági műsor kapcsán szeretne velem elbeszélgetni, hogy milyen jó volt, néhány kérdést is feltenne… Most akkor jó volt, vagy nem? Kellett fejmosás, vagy sem?!…
Találkoztunk, elbeszélgettünk, kérdezte, mikor használom az ö-ző nyelvjárást, hogy van ez nálam… Pontosan emlékszem rá, hogy mit mondtam: amikor már a Tisza bánáti oldalán vagyok, akkor ő-zök… Meg akkor, ha valakivel bizalmasan beszélgetek. Mert nálam „átváltás” történik, ha bizalmas témákra terelődik a szó…

Kónya-Kovács Otília

   
   
MUZSLYAI (HELYZET)KÉP

Muzslya… Közép-Bánát legnagyobb magyarlakta településeként, Nagybecskerek község egyik helyi közösségeként tartják nyilván. A Bega folyó jobb partján fekszik. Mindössze 119 éves.
Egy kis múlt…
1890-ben kezdték betelepíteni, jó néhány vajdasági településről jöttek a családok, mindenképpen a jobb megélhetést keresve. A kétkezi munkások inkább egy másik települést választottak volna, mégpedig Katrincát, de végül is csellel, Hertelendy József a Torontál-megye főispánja Muzslát „választatta ki” velük. Mégpedig úgy, hogy a telkek kiosztásakor azt mondta: aki Katrincát szeretné, guggoljon le, aki Muzslát, az álljon fel. Az emberek leguggoltak, a főispán pedig szép lassan számolt: egy, kettő, három… Sokáig ment ez így, mígnem mindannyian felálltak, mert megmacskásodott a lábuk. Ekkor azt mondta: No, látik kentök! Mindönki Muzslára akar mönni… Így települt be Muzsla.
A telepesek, a régi muzslyaiak nagyon nehéz körülmények között éltek az első években, többször is a Torontál c. lap arról tájékoztatta az olvasótáborát, hogy éhínség miatt szenvednek az itteniek, és többször is segélyben részesítették őseinket. Még talán azt is meg kell említeni, hogy a Muzsla határában lévő földek nagyon rossz minőségűek voltak, emiatt sok gondjuk volt az embereknek.
Eléggé korán rájöttek az idetelepültek arra, hogy erkölcsösen, becsületesen kell élniük, már 1892-ben kérelmezik a templom építésének engedélyét, ugyanakkor egy óvodának és egy iskolának létrehozását is említi az akkori újság. Az iskola és óvoda már 1893-ban beindult, és ebben az évben mintegy 450 tanköteles gyerek volt, azonban csak 220-an látogatták az iskolát. (Ma a Szervó Mihály Általános Iskola két épületből áll, egyik Muzslya központjában, a másik a Szervó Mihály utcában van, mintegy 1000 gyerek tanul ebben a tanintézményben.)
A templom kérdése több évig egy helyben topogott, 1899-ben még csak a paplak épült fel, és Sóka Ignác plébános ez évben vonult be Muzslára, a szentmisét az iskola tantermeiben celebrálta. Egyébként sok adomány érkezett a templom építésére, ugyanakkor a falu lakossága nagyban hozzájárult az építkezéshez önkéntes munkájával. A Muzslya központjában lévő Mária Szent neve templomot 1902-ben szentelték fel, a Szávió Domonkos templomot pedig, amelyet a Tóth István utcában építettek fel, 2000-ben adták át rendeltetésének.
A jelen…
A 2001-es népszámlálási adatokat szem előtt tartva, a (nem pontos) helyzetkép a következő: kevés híján 8000 lakosa van. A 3300 házra körülbelül 3500 háztartást számolhatunk. Az egyház ez évi adatai felől érdeklődve, Varga Zoltán atya elmondta, hogy 35 temetést jegyeztek, a keresztelések száma pedig 10 volt. A házasságkötéseket általában tavasztól őszig tervezik, így erről alaptalan beszélgetni.
Hallai Zoltántól, a helyi közösség tanácselnök a téma kapcsán a következőket nyilatkozta:
-Mint ahogy a háborús időszakban minden település megélte a saját kálváriáját, így történt ez nálunk is. Sajnos az elmúlt időszakban, a helyi közösségünk területéről is, nagyon sok fiatal, éppen a 20 és a 40 év közötti korosztályból elvándoroltak az anyaországba, vagy pedig a nagyvilág különböző államaiba költöztek. Így nagyon sok muzslyai ház maradt lakatlan. A nem hivatalos adatok szerint körülbelül 400 elvándorolt személyről van szó. Abban az időben ezt nagyon is érzékeltük, láttuk, hogy utcánként mennyi ház várt eladásra… Abban az időben persze nagyon sok telepes érkezett Muzslyára, főleg szerbajkúak, akik idejöttek, főleg a háborús övezetekből, Boszniából, Horvátországból és Koszovó területéről. Ők itt találtak boldogulást, megélhetést, vagyis a jövőjüket itt tervezték.
A tanácselnök még elmondta, hogy az utóbbi időben mind kevesebb elhagyatott, magára hagyott ház van. Ami azt jelenti, hogy a háborús idők betelepülési szakasza már befejeződött. Most azonban van egy olyan tendencia, hogy a gazdasági krízis következtében mind kevesebben települnek el a környező magyarlakta településekről, mert Nagybecskereknek nagy vonzata van a gazdasági és az iskoláztatás szempontjából is. Leszögezhető, hogy mind kevesebb és kevesebb ház van, amely eladásra vár a környezetünkben, az eladók már gazdát cseréltek. Végigjárva Muzslya utcáit valóban egyetlen ablakban sem volt kiírva: ez a ház eladó… Persze hallomásból tudom, hogy létezik üres ház nálunk is. Mikor rákérdeztem, magyarázták is, kinek a rokonai, hol vannak a leszármazottak… De az ablakból elmaradt a cetli. Olyan régi házikót is láttam, amelyről első pillantásra bárki mondhatná, hogy nem lakja senki, de ha jobban szétnéz az ember látja, hogy mozgolódás van körülötte, egy-egy téglarakás jelzi, hogy oda terveznek valamit.
-Vannak azonban olyan öreg házak, amelyek lebontásra várnak, és új kellene a helyébe, azonban kevés új ház épül. Ebből arra a következtetésre juthatunk, hogy a jelenlegi anyagi helyzet sem a megfelelő, és a fiatalság nem látja teljes egészében itt a boldogulását, még mindig sokan abban gondolkoznak, hogy amint megszerzik a diplomájukat, külföldre, a nyugati országokba irányuljanak – nyilatkozta Hallai Zoltán.
Jövő-kép…
(Az úgynevezett „nagyutcán”, a Magyar kommün utcában, a Márki család háza előtt a villanypóznán tavaly kezdett építeni fészket egy gólya. Akkor még nem találta meg párját. Az idén már ketten kelepelnek a fészekben. Sőt a környéken lakók elmondása szerint, mintha egy másik gólyacsalád is erre a fészekre pályázna…)
Hogy miért van olyan érzése az embernek, hogy itt VAN jövőnk?! Vagy hogy miért érezzük optimistán: egyszer majdcsak jobb LESZ? Nem tudom… Talán éppen a gólyák látványa, vagy a virágzó fák, a szép kiskertek, a csinos udvarok, vagy a Muzslya kevésbé forgalmas utcáin játszadozó, gondtalan gyerekek zsivaja késztet arra, hogy bízzak/bízzunk a megmaradásban?

Kónya-Kovács Otília

   
   
főoldal